La francisation des noms de famille des ancêtres chinois lors du recensement ne relève d’aucune règle et présente une trop grande disparité pour servir comme base de recherche.

Aussi pour vous permettre de rassembler les informations rattachées à votre généalogie, il est primordial de déterminer le caractère chinois classique de votre nom de famille: ce caractère chinois constitue l’élément de référence. Le caractère chinois classique sera d’autant plus utile car couramment utilise à Hong Kong comme à Taiwan, mais de plus en  plus le caractère chinois simplifié prend de l’ampleur du fait du fait du développement renforcé de la Chine continentale au  cours de ces dernières années.

Pour vous retrouver sans même connaitre le chinois,  nous avons rassembler les 91 noms de famille chinois sous le tableau synthétique suivant. (veuillez consulter la légende en bas du tableau)